What authentication mode is the SQL server in? If it's SQL only, that could cause it. Local admin on the box could not be mapped to an SQL role account (weird, but possible IIRC). Might be the same ...