The straphanger whose body was sexually violated after he died on an R train last week was a hardworking dad whose presence is dearly missed by loved ones, his estranged wife said Tuesday — stressing ...