A well-planned test drive is a key step in the car-buying process. Here’s the best approach to test driving.