From skull crushers to hero makers, Sarah Haselwood explains the origins – and meanings – of the strangest exercise names ...