From finger signs to encrypted audio, MLB's on-field communication system is a century-old secret language still shaping ...