The Xbox app on PC now lets you manually add any game or app to your library. Learn how this new feature works and why it is ...