Meccha Chameleon, Lethal Company, and Bokura are just a few excellent affordable multiplayer games on Steam.