Because many password generators aren't as random as they seem, I built an improved one in Excel—and I'll show you exactly how you can, too.