Free VPN apps don't always protect your privacy. They may log your activity, sell your data or expose you to security risks. Here's how to spot the red flags and what to use instead.