The comedian Robby Hoffman seems to be everywhere these days, including her scene-stealing role in “Hacks” as a former Hasidic Jew from Crown Heights, Brooklyn, who becomes a Hollywood assistant and ...