Games are disappearing not because of laws, but because of letters. The machinery reshaping creative freedom is quieter than you'd expect.