Years of Medicare Advantage overpayments have increased Part B premiums for everyone and eroded Social Security benefits, a new congressional report finds.