Men’s spring style from ages 50 to 70 favors versatility, comfort and classic pieces with subtle updates.