Starting seeds indoors can save money and give you healthier plants—but only if you avoid a few common mistakes.