Rwanda accuses the UK of "intransigence" and says London owes it millions of pounds over a controversial migration agreement.